dạo mát

Thân thiện

Sau bữa tối, ông bà thường ra công viên dạo mát.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se promener pour prendre le frais : "dạo mát" désigne l'action de faire une promenade, généralement en plein air, pour profiter de l'air frais et agréable, souvent en fin d'après-midi ou en soirée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau bữa tối, ông bà thường ra công viên dạo mát. (Après le dîner, les grands-parents vont généralement se promener pour prendre le frais dans le parc.)
  • Chúng ta đi dạo mát ở bờ hồ một lát nhé? (Si nous allions nous promener pour prendre le frais au bord du lac un moment ?)
  • Trời nóng quá, tối nay mình nên đi dạo mát. (Il fait trop chaud, ce soir nous devrions aller nous promener pour prendre le frais.)

Utilisations avancées

• "đi dạo mát" : aller se promener pour prendre le frais. Cette forme est très courante et précise l'action de se déplacer dans ce but.
  • Cả gia đình đi dạo mát dọc theo bãi biển. (Toute la famille est allée se promener pour prendre le frais le long de la plage.)

Variantes et mots apparentés

• Dạo chơi (verbe) : se promener, se balader (sens plus général, sans nécessairement l'idée de chercher la fraîcheur).
  • Họ dạo chơi trong khu phố cổ. (Ils se promènent dans le vieux quartier.)
• Đi dạo (verbe) : aller se promener (expression courante et neutre).
  • Tôi thích đi dạo một mình. (J'aime aller me promener seul.)

Synonymes

• Đi hóng mát (verbe) : aller prendre le frais (synonyme très proche, utilisé dans le langage courant).
• Đi thưởng ngoạn (verbe) : aller se promener pour apprécier le paysage (insiste sur l'aspect contemplatif).

Expressions idiomatiques liées

• "Dạo mát ngắm trăng" : se promener pour prendre le frais en contemplant la lune. Cette expression évoque une promenade romantique ou paisible par une belle nuit.
  • Đôi tình nhân dạo mát ngắm trăng trên cầu. (Les amoureux se promènent pour prendre le frais en contemplant la lune sur le pont.)

Học thuật

1. se promener pour prendre le frais